Windows7落とそうと思ったら、ダウンロードURL送られてくるメールがGmailの迷惑メールフォルダに入ってたKeitaです。あれか！グーグルのMSへのいやがらせか！(笑)

http://devblog.ctdp.net/?p=1138

すみません、正直忘れてました(笑)。記事見て、あー翻訳しなきゃなーって思って、それきり……まあとりあえず、どうぞ！

http://devblog.ctdp.net/?p=1144

F1はどこへ行くんでしょうね。2つにわかれて、その2つがF1の権威を分け合って結局世界一の権威がなくなってしまうような、そんな結末は見たくないですね…。

さて、今回はメットのWIP画像が上がってます。

ルマン見てて寝不足で寝てしまいました(笑)。一日遅れですが訳してみました。

http://devblog.ctdp.net/?p=1117

Racervieh（訳注：例のレーサー畜）がフェラーリの追加ショットを何枚かくれたよ。このクルマの現在の状態だよ、これがどのコース用なのかはわかんないんだけどな。

ついでにその記事にあったRacerviehのコメントも紹介。

http://devblog.ctdp.net/?p=1026

2個目〜。もう1個軽くやろうと思ったけど……長いよ……

Duke Nukemよ永遠に――

Duke, お前が恋しいよ！ 俺たちに遅れてるModがあっても全然目立たないようにしてくれてありがとね。感謝してるよ！ さようなら！

http://devblog.ctdp.net/?p=1050

なかなか更新してくれないのでさかのぼって訳すことにしましたが、今回の記事…よくわかんないんですよねー。"Duke Nukem"ってゲームがあって、それをリメイクして製品として出すっていうプロジェクトもあったらしいので、それが遅れに遅れてて、結局中止になったのかなー……たぶんですけど。よくわかりません(笑)。

なんか物足りないからもう1つくらい訳すかな。